-
1 резьбовая пробка
-
2 draadprop
• threaded plug -
3 пробка
plug
(деталь, вставляемая в отверстие)
- (скопление грязи или отложений в трубопроводе или фильтре) — clogging
- аккумулятора — battery plug
-, воздушная — air lock
скопление воздуха или газов в трубопроводах, нарушающее нормальное течение жидкоети и, следовательно, нормальную работу масляной или гидравлической системы. — the condition whereby air becomes trapped with fluids contained in oil lines, particularly hydraulic systems. air loots will cause tfle system to become totally or partially ineffective.
-, газовая — gas lock
-, гидравлическая — hydraulic lock
состояние в трубопроводе, при котором нарушается нормальная подача жидкости и нормальная работа части оборудования. — а condition in which the fluid is prevented from flowing, thereby locking some part of the equipment.
- заливочного отверстия — filler plug
- зарядного штуцера (амортизатора шасси) (рис. 31) — filler plug. remove the filler plug and fill the shock strut with hydraulic fluid to the level of tfle filler
-, легкоплавкая (колеса) (рис. 32) — fusible plug. the wheel fusible plug is designed to melt at 350 f.
-, магнитная (для обнаружения стружки в канале откачки масла двигателя) — magnetic plug (to detect chips or metal particles in engine oil)
-, масляная — oil sludge
скоппение загустевшего масла в системе смазки, нарушающее нормальное протекание масла, — а gum-like substance promated by the high operating temperature of an aircraft engine.
-, паровая — vapor lock
a condition arising from the use of excessively volatile gasolines.
- плавкая (колеса) (рис. 32) — fusible plug
-, рабочая (аккумулятора) — vent plug
-, резьбовая — threaded plug
-, сливная — drain plug
- сливного отверстия — drain (hole) plug
удалять воздушную п. — bleed off air lockРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > пробка
-
4 navojni kontrolnik
• threaded plug gauge -
5 navojni kontrolnik
• threaded plug gauge -
6 tappo filettato per tubo
"threaded plug for pipe;Gewindestopfen Für Rohr;bouchon filete pour tuyau;tapon fileteado para tubo;tampão roscado para o tubo" -
7 резьбовая пробка
Русско-английский политехнический словарь > резьбовая пробка
-
8 čep sa navojem
• screw plug• threaded plug• hexagon head threaded plug -
9 пробка
1. ж. corkпробковый камень, горная пробка — rock cork
2. ж. plug; stopperСинонимический ряд:затор (сущ.) затор -
10 резьбовая пробка
1) Aviation: screw bung2) Engineering: thread gauge3) Automobile industry: screw plug, threaded plug4) Oil: bull plug (для закрытия устья скважины), locking bolt5) Mechanic engineering: spigot nut6) Mechanics: closing screw7) Sakhalin energy glossary: TAPPED PLUG8) Polymers: thread plug9) Automation: screw stopper, screwed plug10) General subject: plug screw -
11 резьбовой калибр-пробка
1) Engineering: screw check plug, screw plug gage, screw thread gage2) Automobile industry: full form threaded plug gauge, thread plug gauge3) Automation: thread gage plug, thread plug gage4) Makarov: screw-thread plug gageУниверсальный русско-английский словарь > резьбовой калибр-пробка
-
12 заглушка
blank
- (в виде колпачка) — cap
- (вставная или ввертная) — plug
after the lines are disconnected, plug the lines and cap the connections.
- воздухозаборника двигателя (наземная) — engine air intake blank /cover, shield/
- выхлопной трубы двигателя (наземная) — engine exhaust pipe blank. air inlet and exhaust pipe should be carefully blanked off.
- гнезда под опору подъеминка — jacking point cover plate
-, колпачковая — cap
- на выходной патрубок обдува генератора и коробки приводов — generator and accessory drive gearbox cooling air outlet (pipe) blank
- приемника пвд ипи ппд — pitot tube cover
- реактивного сопла — exhaust nozzle blank
-, резьбовая (ввертная) — threaded plug
-, сливная — drain plug
- смотрового пючка (отвер — inspection hole plug
- статического приемника (рис. 83) — static vent /port/ plug
-, технологическая — temporary blank
-, транспортировочная — shipping blank
заглушать заглушкой — blank off
заглушать 3. (ввертной) — plug
заглушать 3. (колпачковой) — capРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > заглушка
-
13 резьбовой
резьбовая крышкаthreaded-type capрезьбовая пробка1. screw bung2. threaded plug резьбовая футоркаthreaded busрезьбовое отверстиеthreaded hole -
14 пробка с резьбой
1) Engineering: screw bung, thread plug, threaded plug2) Chemistry: screw plug3) Construction: pipe plug, pipe plug (для испытания трубопроводов), pipe stopper, pipe stopper (для испытания трубопроводов)4) Automobile industry: screwed plug5) Mechanic engineering: closing screw6) Mechanics: filling screw7) Oilfield: screw stopper -
15 резьбовая заглушка
1) Engineering: screw cap, screw plug, threaded plug2) Oil: bull nose (для трубопровода), screwed cap, screwed plug3) Automation: closing screw4) Plastics: thread plug5) oil&gas: pipe nipple6) Oil processing plants: boss plugУниверсальный русско-английский словарь > резьбовая заглушка
-
16 пробка
пробка сущbungвоздушная пробкаair lockмагнитная пробкаmagnetic plugпредохранительная пробкаsafety plugрезьбовая пробка1. screw bung2. threaded plug стравливать воздушную пробкуbleed airудаление воздушной пробкиbleedingустанавливать наличие воздушной пробки в системеdetermine air in a system -
17 резьбовая заглушка
Русско-английский политехнический словарь > резьбовая заглушка
-
18 čep sa navojem
• screw plug; threaded plug -
19 нарезная пробка
Military: threaded plug -
20 резьбовая цилиндрическая пробка
Русско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > резьбовая цилиндрическая пробка
См. также в других словарях:
plug — An insertion, generally cylindrical in shape. When applied to metal sculpture, it refers to an insert of the same or similar material as the sculpture. Such an insert is best threaded, screwed into a drilled hole (for example where there has… … Glossary of Art Terms
drain plug — Usually a threaded plug at the lowest point of the sump, gearbox, cooling system, etc., which is removed in order to drain the oil or coolant, and typically has a recessed hexagon head. Also see magnetic drain plug oil drain plug oil pan drain… … Dictionary of automotive terms
level plug — A threaded plug in the side of a gearbox or rear axle to determine if sufficient oil has been used during filling … Dictionary of automotive terms
Spark plug — A spark plug (also, very rarely nowadays, in British English: a sparking plug) is an electrical device that fits into the cylinder head of some internal combustion engines and ignites compressed aerosol gasoline by means of an electric spark.… … Wikipedia
Fusible plug — A fusible plug is a threaded metal plug, usually made out of bronze, brass, or gunmetal. The plug typically has a tapered hole drilled completely through its length. This hole is then sealed with a metal of low melting point, usually lead or tin … Wikipedia
radiator drain plug — A threaded closure plug located at the underside of a radiator used to drain the coolant; usually equipped with a hex or Allen head … Dictionary of automotive terms
spark plug — ☆ spark plug n. 1. an electrical device threaded into the cylinder of an internal combustion engine to ignite the fuel mixture by producing timed sparks between electrodes 2. Informal a person or thing that inspires, activates, or advances… … English World dictionary
Laboratory glassware — Three beakers, a conical flask, a graduated cylinder and a volumetric flask … Wikipedia
Hydropneumatic suspension — Hydropneumatic is a type of automotive suspension system, invented by Citroën, and fitted to Citroën cars, as well as being adapted by other car manufacturers, notably Rolls Royce, Mercedes Benz and Peugeot. It was also used on Berliet trucks.… … Wikipedia
Coal torpedo — A coal torpedo. This example was prepared as a model, with a partial coal dust coating and the plug left out. It was found in Jefferson Davis office by Union General Edward Ripley when Union forces captured Richmond in April 1865. The coal… … Wikipedia
Glossary of rail terminology — Rail transport Operations Track Maintenance High speed Gauge Stations … Wikipedia